List durably settled rounds

Returns every round expiration whose settlement_round_guard row has been committed. This is the authoritative durable source — unlike /v1/market/settlements (which reads the settlements table), this endpoint includes zero-position rounds where persist_settlement committed the guard row without any settlement rows. Used by settlement-service as the retry-suppression and catch-up source of truth.